Під час проведення масштабних заходів, таких як конференції, симпозіуми, семінари та презентації, необхідний синхронний переклад, причому часто на декілька мов, особливо якщо в заході беруть участь багато людей. Це дозволяє доповідачеві говорити без зупинок, утримуючи увагу всієї аудиторії. Оскільки це найскладніший вид перекладу, бо він відбувається одночасно з промовою доповідача, звертатися за цією послугою варто до професійної компанії, де працюють досвідчені фахівці.
Якщо ви бажаєте замовити переклади в Києві, варто звернутися в FTB translation, де працюють перекладачі, які мають високий рівень майстерності та глибоко розуміють специфіку різних мов. Компанія гарантує високоякісний сервіс та доступні ціни на послуги. А також агенція займається перекладами будь-якої складності, незалежно від їх типу, пропонуючи швидке виконання вашого замовлення. Однак кінцевий термін буде відомий лише після оцінки обсягу текстів і складності роботи.
Що таке синхронний переклад?
Синхронний переклад – це нововведення минулого століття, яке має великий попит на масових заходах. Його популярність пояснюється зростанням міжнародного спілкування, де використовується все більше мов. І сьогодні задля комфорту та зручності дедалі більше конференцій, лекцій, виставок та інших міжнародних заходів забезпечуються перекладачами-синхроністами.
Однак варто зазначити, що синхронний переклад буде якісним лише за кількох умов:
- перекладач досконало володіє мовою;
- спеціаліст обізнаний у темі заходу (для чого йому необхідно надати короткий огляд події);
- обладнання для перекладу працює без збоїв;
- перекладач має зручне робоче місце.
Основні переваги такої послуги – це можливість перекладати на декілька мов одночасно, зручність та швидкість, що забезпечують комфорт учасників заходу, його успішність і злагодженість.
Особливості замовлення синхронного перекладу в бюро
Такі агенції пропонують унікальну можливість замовити послуги усного перекладача-синхроніста в різні міста України та за кордон. Сучасні бюро мають певні особливості:
- Перекладачі-синхроністи володіють найвищою кваліфікацією й багатим досвідом перекладу як в Україні, так і за кордоном.
- За бажанням замовника можуть бути надані рекомендації, детальне резюме спеціаліста, а також враховані всі побажання щодо кандидатури усного перекладача-синхроніста.
- Для забезпечення найвищої якості перекладу й комфортних умов роботи для перекладача замовнику потрібно надати якомога більше інформації про тематику заходу, компанію та терміни, щоб фахівець міг підготуватися до роботи.
Ціна на синхронний переклад різниться залежно від компанії, у яку ви звертаєтеся. Також вартість формується з урахуванням обсягів тексту, складності роботи та інших факторів.
